Vidste du, at dine fingre svulmer op til dobbelt størrelse i graviditeten -
- og aldrig bliver normale igen?
Du gode gud. Lad mig se den.
Du hopper på den hver gang.
- Jeg har mit gamle ventetøj med. - Det var sødt af dig. De er så fede.
Og se, de udvider sig, i takt med at barnet vokser.
Og når barnet er født, kan man bruge dem til at stjæle meloner.
Godt, alle er her. Thanksgiving er i morgen kl. 16.00.
Gæt, hvem jeg har inviteret? Kan du huske Will Culvert fra highschool?
Han gik i Ross' klasse. Han var ret overvægtig. Meget overvægtig.
Jeg var hans tynde veninde.
Jeg kan ikke huske ham. Tænker du på din fantasikæreste?
Nej, han hed Jared.
Ham har jeg ikke tænkt på længe. Nå, men...
Will er her kun på forretningsrejse, så jeg har inviteret ham i morgen.
Han har for resten tabt sig. Han ser virkelig godt ud.
Han er rigtig, rigtig lækker.
- Jeg elsker stadig Chandler. - Gør det ondt at sige det nu og da?
I skal også vide, at jeg ikke laver kalkun i år.
Phoebe spiser ikke kalkun...
Kalkuner er smukke, intelligente dyr.
Nej, de er grimme, dumme og lækre.
Det er ikke kun Phoebe. Will er stadig på kur.
Chandler rører ikke thanksgivingmad, og Rachel kan ikke klare fjerkræ.
Ja, jeg gik, da du spiste kylling forleden.
Det var vel, fordi jeg satte den på hånden og gik hen over bordet?
Det kan ikke betale sig at lave en hel kalkun til tre mennesker.
Men man skal da have kalkun til thanksgiving.
Thanksgiving uden kalkun er som 4. juli uden æblekage.
Eller fredag aften uden to pizzaer.
- Fint, men der bliver meget tilovers. - Nej, jeg lover at spise op.
Kan du spise næsten en hel kalkun på en gang?
Ja, for jeg er en Tribbiani. Det er sådan noget, vi kan.
VI er måske ikke de store tænkere, verdensledere eller hurtigløbere -
- men for fanden, hvor kan vi spise.
VENNER
Fire spillere. På 3. og 18.
Tænk engang, næste år ved den her tid er der en lille baby ved bordet.
Rachels. Men det er rart at se din reaktion.
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Chandler er så optaget af kampen.
Så gider du folde servietterne? Jeg ser lige til yamsene overfor.
Nej, søde, ikke sådan.
VI er ikke til halbal. De skal foldes som svaner.
- Som jeg viste dig i julen, ikke? - Nu kom det skrigende tilbage til mig.
- Hvordan er kampen? - Aner det ikke.
Jeg lader, som om jeg ser kampen, så jeg ikke behøver at hjælpe.
Det var dog utroligt. Hvor genialt.
- Og Monica aner det ikke? - Jeg råber bare ad tv'et indimellem.
Hvad...? Vent!
- Vinder dit hold, skat? - Ja, Anderson scorede.
- Der er ingen Anderson. - Jeg vil være med.
Jeg kan altså ikke hjælpe dig. Jeg vidste ikke, det var den kamp.
- Kan du lide football? - Kun når Green Bay spiller.
- Kan du lide dem? - Det er bare min yndlings-Bay.
- Hej. - A sit
- Glædelig thanksgiving. - Tak. Jeg er så glad for, du kom.
- Du ser godt ud. Du må have tabt... - 75 kilo.
Jeg skal være med I en sandwichreklame.
Den er fedtfri, sukkerfri og uden mælkeprodukter. Smid den ud.
Det er min mand, Chandler. Chandler, det er Will.
Hej, jeg ville give dig hånden, men jeg er så optaget af kampen.
Det er også bedre for mit ego, hvis vi ikke ses ved siden af hinanden.
Det er Phoebe.
Godt gået.
- Vil du hjælpe mig? - Du ser simpelthen pragtfuld ud.
- H lige måde. Du er så veltrænet. - Jeg ser kampen. Jeg er ikke døv.
- Ross kommer også. - Fedt, jeg elsker Ross.
Og Rachel Green.
- Er det et problem? - Nej, det er i orden.
- Jeg hadede hende. - Hvad?
Hun behandlede mig forfærdeligt i highschool.
Men det er længe siden. Jeg er på toppen. Det bliver måske sjovt.
Har du nogen kager eller kiks?
Nej, Will.
Tiden er inde til at råbe et eller andet.
Fanden tag dig, dommer. Brænd i Helvede!
Skal du ikke gøre plads til næsten en hel kalkun?
Skal jeg forklare, hvordan kroppen fungerer?
Min mave skal varmes op først. At spise chips er som at strække ud.
- Tribbiani'er bliver aldrig mætte. - Jeg ved, hvordan du har det.
Men selv om du spiser og spiser, vil du aldrig kunne fylde det tomrum.
- Hvem fanden er han? - Will fra highschool.
Will, du kom. Du ser fantastisk ud. Hvor fedt!
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
- Hvad laver du nu? - Jeg er varemægler.
- Ser man det. Det lyder interessant. - Men det er det ikke.
Men jeg er rig og tynd.
Jeg har ikke set dig siden Lance Davis' studenterfest.
- Det var sådan en sjov aften. - Især, hvis vi var kommet ind.
Hvor var vi langt ude. Kan du huske, hvor vilde vi var med dinosaurusser?
- Hvad laver du så nu? - Hvor længe er du i byen?
- Hej. - Hej, søde. Fint.
Rachel Green.
- Det er også rigtigt. Går det? - Ja, ja.
Jeg hader hende, Ross.
- Det er så længe siden. - Se hende stå der med de yams.
Mine to værste fjender: Rachel Green og sammensatte kulhydrater.
- Hvem er det? - Det er Will fra highschool.
Ham kan jeg ikke huske.
Han har det der sexede, ulmende udtryk på.
Han stirrer på mig.
Han prøver at sige noget til mig... men jeg kan ikke se det.
Maden er klar.
- Hæderligt forsøg. - Hvem vandt?
- Green Bay. - Detroit.
Løverne vandt teknisk set, men Green Bay-havmændene fik en moralsk sejr.
Hej. Du hedder Will, ikke? Jeg er Rachel Green.
- Jeg kan skam godt huske dig. - Kan du? Hvor er du sød.
Men jeg kan altså slet ikke placere dig.
Jo, nu tror jeg, jeg husker det.
Fjollede vi rundt sammen til Lance Davis' studenterfest?
- Du er helt utrolig. - Tak.
Rachel, du kan sidde der. Will, du sidder helt derovre.
Er det den? Den kan jeg spise helt alene. Giv mig dog en udfordring.
Det er Chandlers kylling.
Her er kalkunen.
- Hvor stor er den? - Den vejer 8,5 kilo.
Det var ligesom mig, da jeg blev født.
- Hvem vil have yams? Will? - Det kunne du lide, hvad?
Kan vi ikke holde fjerkræ i den anden ende af bordet? Lugten er...
- Typisk. - Hvad sagde du?
Jeg sagde typisk. Typisk dig, Rachel Green.
Alt skal gå efter dit hoved i din egen lille Rachel-verden.
- Helt ærligt, hvem er han? - Har du et problem med mig?
- Det ved jeg ikke. Har jeg? - Det tror jeg, du har.
- Du var lidt ond ved ham i skolen. - Lidt? Du gjorde mit liv til et helvede.
- Det er jeg ked af. - Det burde du også være.
- Giv mig de yams. - Men du har arbejdet så hårdt...
Jeg er ked af det, jeg gjorde ved dig i highschool.
Det var ikke kun mig. VI havde en klub.
"Jeg hader Rachel Green-klubben".
Mødtes I så bare for at hade mig? Hvem var mere med i den klub?
Mig og Ross.
Du behøver ikke pege. Hun ved godt, hvem Ross er.
- Var du med i en "Had Rachel-klub"? - Ja, han var.
- Hvem var mere med i den klub? - Udvekslingsstudenten fra Thailand.
Men han vidste vist ikke, hvad det var.
VI var kærester i to år, og du fortalte aldrig, du var med i sådan en klub?
Var du kæreste med hende? Vi havde en pagt.
Det var i highschool. Det gjaldt ikke for evigt.
Hvorfor var ordet "evighed" så i navnet?
- Vidste du det her, Monica? - Nej.
Var det det, I lavede bag den låste soveværelsesdør? Sikke en lettelse.
Undskyld. Jeg var bare en knægt. Jeg meldte mig kun ind...
var medstifter, fordi jeg var vildt forelsket i dig.
"Jeg hader Rachel-klubben" var egentlig en "Jeg elsker Rachel-klub".
Det var en "Jeg hader Rachel-klub".
I mødtes altså og sagde lede ting om mig?
- Vi gjorde lidt mere end det. - Nej, nej, nej.
- Hvad gjorde 1? - Vi satte et rygte i gang.
- Hvilket rygte? - Tag nu skjorten af, og sig det.
Det var ikke noget særligt. Vi sagde...
at du havde både maskuline og feminine kønsdele.
Vi sagde, dine forældre trak lod og besluttede, du skulle være pige -
- men at du stadig havde antydningen af en penis.
- Var det jer, der satte det i gang"? - Har du hørt det?
- Alle på skolen hørte det. - Alle på min skole hørte det.
Var du hermafrodit-cheerleaderen?
Det var derfor, Adam Carter ikke ville ud med mig.
Og derfor Billy Tratt blev heroppe.
Han er bøsse nu. Så det er ikke vores skyld.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg troede, det var sandt.
Jeg var bange for, at du ville begynde at græde og vise mig den.
Hold op med at stirre. Der er ikke noget.
Kan du bevise det?
- Du er mit Everest. - Du behøver ikke spise op.
Jo. Hvad bliver det næste ellers? I dag kan jeg ikke spise en kalkun.
I morgen spiser jeg en halv Mars-bar og gemmer resten i køleskabet.
Jeg skal bare skifte bukser. Cowboybukser giver sig ikke.
Hør, hvad Sean McMahon skrev i min årbog.
"Kære Rach. Du er en skøn person."
- Ikke pige, men person. - Du lægger for meget i det.
"Kære Rach. Du er en skøn person. Ked af at høre om din lille tap."
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg ringe til alle på skolen og sige, det var løgn?
- Gider du også sige, jeg er tynd nu? - Også jeg.
Jeg ringer ikke til nogen. Det er 100 år siden.
Jeg er ligeglad. Du fortalte folk, jeg var halvt af hver.
- Jeg havde ikke gjort dig noget. - Det er ikke helt rigtigt.
- Hvad? - Hvad?
Du startede det der rygte om Ross og ms. Altman -
- vores 50-årige bibliotekar.
Hvordan vidste du det?
- Er det sandt? - Nej.
Jo, det er. Jeg så jer to gå helt amok bag kartoteket.
Hun kyssede også Ta-Kaka-Ki-Tek, dagen før han tog hjem til Thailand.
Var du sammen med en kvinde på 50 år i highschool?
- Hun lignede ikke en på 50. - Lignede hun en på 16?
Der er et billede af hende i årbogen.
Hun var ikke særlig fotogen.
Hun er sikkert også mere vant til at være model til oliemalerier.
Hvordan skete det? Lokkede hun dig hjem til morgenmad"?
Jeg arbejdede sent på biblioteket en eftermiddag. Det var bare os to.
Hun skulle bruge hjælp til sin krydsogtværs -
- og det ene førte det andet med sig.
Anita var meget blid og øm.
Må hun hvile i fred.
- Gik hun ikke med stok? - Kun når det var fugtigt i vejret.
Tænk, at du fortalte folk om det. At alle vidste det.
Ved du hvad? Jeg er tilbage i klubben.
Jeg vil være med.
Jeg har aldrig været med i en klub. Jeg gik ikke i highschool -
- men vi var tre, der lærte fransk bag en container.
Behold jeres åndssvage klub. Men det, du gjorde -
- var meget værre end det, jeg gjorde. Du gav mig en tap.
Hold nu op. Selv med det rygte var du den mest populære pige.
Alle efterlignede dig.
Der var endog en, der lagde en karamel ned i bukserne.
Uden Rachels rygte anede ingen, hvem du var.
- Hun gav dig opmærksomhed. - Som en ældre dames elsker!
Man kunne se på ms. Altman, at hun havde været køn.
Hun havde stadig en gnist i øjnene.
Alt det der hører fortiden til. I har været igennem så meget siden da.
Lige nu har I vigtigere ting at gå op i. Kan I ikke bare glemme det?
- Hun har ret. - Ja, vi skal jo have et barn sammen.
- Vent lidt. Har du gjort hende gravid? - Ja.
- Skal I giftes? - Nej.
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?
En eller anden?
Det var præcis sådan, jeg havde forestillet mig, det ville være.
Hvor er den kalkun?
- Det er mine graviditetsbukser. - Nej, det er mine thanksgivingbukser.
Det var det. Jeg er færdig.
Nu kommer kødsveden.
Vi er alle meget stolte af dig.
Vi forventer et opkald fra præsidenten når som helst.
- Er der noget, vi kan gøre for dig? - Lad være med at røre min mave.
Du må gerne beholde de bukser.
Hvad har du der? Er det tærte?
- Ja, vil du have noget? - Skær mig bare et lille stykke.
Lidt større.
Større.
Er du bange for at løbe tør? Giv mig dog et ordentligt stykke.
[Danish]